Thucydides Daily Reader

Day 120 of 506 Book 2, Chapter 7 March 24, 2026
24% through the History

Today's Passage

This passage appears at a crucial juncture following the devastating plague that struck Athens in 430 BCE, during the second year of the Peloponnesian War.

Crawley Translation (1910)

Such were the arguments by which Pericles tried to cure the Athenians of their anger against him and to divert their thoughts from their immediate afflictions. As a community he succeeded in convincing them; they not only gave up all idea of sending to Lacedaemon, but applied themselves with increased energy to the war; still as private individuals they could not help smarting under their sufferings, the common people having been deprived of the little that they were possessed, while the higher orders had lost fine properties with costly establishments and buildings in the country, and, worst of all, had war instead of peace. In fact, the public feeling against him did not subside until he had been fined. Not long afterwards, however, according to the way of the multitude, they again elected him general and committed all their affairs to his hands, having now become less sensitive to their private and domestic afflictions, and understanding that he was the best man of all for the public necessities. For as long as he was at the head of the state during the peace, he pursued a moderate and conservative policy; and in his time its greatness was at its height. When the war broke out, here also he seems to have rightly gauged the power of his country. He outlived its commencement two years and six months, and the correctness of his previsions respecting it became better known by his death. He told them to wait quietly, to pay attention to their marine, to attempt no new conquests, and to expose the city to no hazards during the war, and doing this, promised them a favourable result. What they did was the very contrary, allowing private ambitions and private interests, in matters apparently quite foreign to the war, to lead them into projects unjust both to themselves and to their allies—projects whose success would only conduce to the honour and advantage of private persons, and whose failure entailed certain disaster on the country in the war. The causes of this are not far to seek. Pericles indeed, by his rank, ability, and known integrity, was enabled to exercise an independent control over the multitude—in short, to lead them instead of being led by them; for as he never sought power by improper means, he was never compelled to flatter them, but, on the contrary, enjoyed so high an estimation that he could afford to anger them by contradiction. Whenever he saw them unseasonably and insolently elated, he would with a word reduce them to alarm; on the other hand, if they fell victims to a panic, he could at once restore them to confidence. In short, what was nominally a democracy became in his hands government by the first citizen. With his successors it was different. More on a level with one another, and each grasping at supremacy, they ended by committing even the conduct of state affairs to the whims of the multitude. This, as might have been expected in a great and sovereign state, produced a host of blunders, and amongst them the Sicilian expedition; though this failed not so much through a miscalculation of the power of those against whom it was sent, as through a fault in the senders in not taking the best measures afterwards to assist those who had gone out, but choosing rather to occupy themselves with private cabals for the leadership of the commons, by which they not only paralysed operations in the field, but also first introduced civil discord at home. Yet after losing most of their fleet besides other forces in Sicily, and with faction already dominant in the city, they could still for three years make head against their original adversaries, joined not only by the Sicilians, but also by their own allies nearly all in revolt, and at last by the King’s son, Cyrus, who furnished the funds for the Peloponnesian navy. Nor did they finally succumb till they fell the victims of their own intestine disorders. So superfluously abundant were the resources from which the genius of Pericles foresaw an easy triumph in the war over the unaided forces of the Peloponnesians.

Modern Translation

These were the arguments Pericles used to heal the Athenians' rage against him and to redirect their minds from their current miseries. On the public level, he succeeded in persuading them; they abandoned all thoughts of negotiating with Sparta and threw themselves into the war effort with renewed vigor. Yet as private citizens, they continued to suffer deeply from their hardships—the common people had lost what little they possessed, while the wealthy had seen their splendid country estates, with all their expensive buildings and furnishings, destroyed. Most painful of all, they now had war in place of peace. Indeed, the public hostility toward Pericles persisted until they had imposed a fine on him. Shortly afterward, however, in the typical fashion of democratic crowds, they elected him general once more and entrusted all state affairs to his leadership. By then, their personal and domestic sorrows had grown less acute, and they recognized that he was the most capable leader for the nation's needs. Throughout the period of peace when he led the state, he had followed a measured and prudent policy, and under his guidance Athens reached the pinnacle of its power. When war erupted, he again demonstrated his accurate assessment of Athens' strength. He survived the war's beginning by two years and six months, and his death only confirmed the wisdom of his strategic predictions. He had advised them to remain defensive, focus on their naval supremacy, avoid attempting new conquests, and never risk the city's safety during the conflict—promising that this approach would bring victory. Instead, they did exactly the opposite. Driven by personal ambitions and private interests in matters seemingly unrelated to the war, they pursued policies harmful to both themselves and their allies—ventures that, if successful, would benefit only individual politicians, but whose failure brought inevitable catastrophe to the state's war effort. The reasons for this reversal are clear. Pericles, through his social standing, exceptional ability, and unquestioned integrity, maintained independent authority over the masses—leading them rather than following them. Since he never pursued power through corrupt means, he never needed to pander to them; instead, his reputation was so formidable that he could risk their displeasure by opposing them. When he observed them becoming arrogant and overconfident without cause, he would deflate them with a single speech; conversely, when they succumbed to irrational fear, he could instantly restore their courage. Thus, what was technically a democracy functioned under his guidance as rule by the foremost citizen. His successors were different. Being more equal in status and each striving for supremacy, they ultimately surrendered policy-making to the mob's impulses. This approach, predictable in a great imperial state, generated numerous disasters, notably the Sicilian expedition. That campaign failed not primarily due to miscalculating enemy strength, but because those who sent the force subsequently failed to provide proper support, preferring instead to engage in political conspiracies to control the popular assembly. This not only crippled military operations but also introduced civil strife at home for the first time. Nevertheless, even after losing most of their fleet and other forces in Sicily, with political discord already tearing apart the city, they still managed to resist for three more years—fighting not only their original enemies but also the Sicilians, their own revolting allies, and eventually Cyrus, the Persian king's son, who funded the Peloponnesian fleet. They finally collapsed only when destroyed by their own internal conflicts. Such was the extraordinary abundance of resources that Pericles' genius had recognized would ensure an easy victory over the Peloponnesians fighting alone.

Historical Context

This passage appears at a crucial juncture following the devastating plague that struck Athens in 430 BCE, during the second year of the Peloponnesian War. The Athenians, suffering from both the epidemic and Spartan invasions, had turned against Pericles, their longtime leader. Despite successfully defending his policies and convincing them to continue the war, Pericles was fined by the angry populace. Thucydides uses this moment to provide a retrospective assessment of Pericles' leadership and strategy, contrasting it with the failures of his successors. This analysis, written after Athens' eventual defeat in 404 BCE, serves as both a vindication of Periclean strategy and an indictment of the democratic excesses that followed his death in 429 BCE.

Key Themes

Annotations & References

Athenian Democracy

Thucydides presents a nuanced critique of Athenian democracy, suggesting it functioned best under Pericles' quasi-monarchical guidance. His analysis reveals the tension between democratic ideals and effective governance, showing how the system's weaknesses emerged when lacking strong leadership.

Learn more →

The Sicilian Expedition

The disastrous Athenian invasion of Sicily (415-413 BCE) resulted in the loss of enormous military resources. Thucydides attributes its failure not to strategic miscalculation but to political infighting in Athens that undermined support for the expeditionary forces.

Learn more →

Periclean Strategy

Pericles advocated a defensive strategy: avoid land battles with Sparta, rely on naval supremacy, maintain the empire without expansion, and wait for Spartan exhaustion. This patient approach contrasted sharply with the aggressive policies pursued after his death.

Learn more →

Persian Intervention

The reference to 'the King's son, Cyrus' marks the crucial Persian financial support for Sparta beginning in 412 BCE. This intervention, providing funds for the Peloponnesian fleet, ultimately tipped the balance against Athens in the war's final phase.

Learn more →

Parallel Ancient Sources

Plutarch: Life of Pericles (35-38)

Plutarch provides a more personal account of Pericles' final years, including details about the plague, his trial, and the fickle nature of the Athenian demos that complements Thucydides' political analysis.

Read passage →

Aristotle: Constitution of Athens (27-28)

Aristotle discusses the political dynamics of Athens after Pericles' death, particularly the rise of demagogues like Cleon, supporting Thucydides' assessment of declining leadership quality.

Read passage →

Xenophon: Hellenica (2.1.25-32)

Xenophon describes the final collapse of Athens, including the civil strife and role of Persian funding mentioned by Thucydides, providing the conclusion to the trajectory Thucydides outlines here.

Read passage →

Discussion Questions

  1. How does Thucydides' portrait of democracy under Pericles challenge our modern understanding of democratic governance? Is effective democracy possible without exceptional leadership?
  2. What does this passage suggest about the relationship between domestic politics and military strategy? How did internal divisions affect Athens' ability to wage war?
  3. Thucydides implies that Athens had sufficient resources to win despite later disasters. What does this suggest about the role of leadership versus material factors in determining historical outcomes?
  4. How reliable is Thucydides' assessment of Pericles, given that he's writing with knowledge of Athens' eventual defeat? Does hindsight color his judgment?