Today's Passage
This passage occurs during the Mytilenean revolt (428-427 BCE), after the Spartan fleet under Alcidas has arrived too late to save Mytilene from Athenian recapture.
Crawley Translation (1910)
These words of Teutiaplus failing to move Alcidas, some of the Ionian exiles and the Lesbians with the expedition began to urge him, since this seemed too dangerous, to seize one of the Ionian cities or the Aeolic town of Cyme, to use as a base for effecting the revolt of Ionia. This was by no means a hopeless enterprise, as their coming was welcome everywhere; their object would be by this move to deprive Athens of her chief source of revenue, and at the same time to saddle her with expense, if she chose to blockade them; and they would probably induce Pissuthnes to join them in the war. However, Alcidas gave this proposal as bad a reception as the other, being eager, since he had come too late for Mitylene, to find himself back in Peloponnese as soon as possible.
Accordingly he put out from Embatum and proceeded along shore; and touching at the Teian town, Myonnesus, there butchered most of the prisoners that he had taken on his passage. Upon his coming to anchor at Ephesus, envoys came to him from the Samians at Anaia, and told him that he was not going the right way to free Hellas in massacring men who had never raised a hand against him, and who were not enemies of his, but allies of Athens against their will, and that if he did not stop he would turn many more friends into enemies than enemies into friends. Alcidas agreed to this, and let go all the Chians still in his hands and some of the others that he had taken; the inhabitants, instead of flying at the sight of his vessels, rather coming up to them, taking them for Athenian, having no sort of expectation that while the Athenians commanded the sea Peloponnesian ships would venture over to Ionia.
From Ephesus Alcidas set sail in haste and fled. He had been seen by the Salaminian and Paralian galleys, which happened to be sailing from Athens, while still at anchor off Clarus; and fearing pursuit he now made across the open sea, fully determined to touch nowhere, if he could help it, until he got to Peloponnese. Meanwhile news of him had come in to Paches from the Erythraeid, and indeed from all quarters. As Ionia was unfortified, great fears were felt that the Peloponnesians coasting along shore, even if they did not intend to stay, might make descents in passing and plunder the towns; and now the Paralian and Salaminian, having seen him at Clarus, themselves brought intelligence of the fact. Paches accordingly gave hot chase, and continued the pursuit as far as the isle of Patmos, and then finding that Alcidas had got on too far to be overtaken, came back again. Meanwhile he thought it fortunate that, as he had not fallen in with them out at sea, he had not overtaken them anywhere where they would have been forced to encamp, and so give him the trouble of blockading them.
Modern Translation
When Teutiaplus's words failed to persuade Alcidas, some of the Ionian exiles and the Lesbians who were with the expedition began pressing him with an alternative plan. Since his original proposal seemed too risky, they suggested he should capture one of the Ionian cities or the Aeolic town of Cyme, and use it as a base of operations to spark a general revolt throughout Ionia. This plan was far from impossible, since their arrival would be welcomed everywhere. Their goal would be to cut off Athens from her primary source of revenue while simultaneously forcing her to spend heavily if she attempted to blockade them. They also believed they could likely persuade Pissuthnes to join their cause. But Alcidas rejected this suggestion just as firmly as the previous one. Having arrived too late to save Mytilene, he was determined to return to the Peloponnese as quickly as possible.
So he set sail from Embatum and proceeded along the coast. When he stopped at Myonnesus, a town belonging to Teos, he executed most of the prisoners he had captured during his voyage. After anchoring at Ephesus, he was approached by envoys from the Samian exiles at Anaia, who criticized his methods. They told him he was going about liberating Greece the wrong way by slaughtering men who had never fought against him—men who weren't his enemies but were forced to be Athens' allies against their will. If he continued this way, they warned, he would transform many more friends into enemies than enemies into friends. Alcidas accepted their criticism and released all the Chians he still held captive, along with some other prisoners. The local inhabitants, rather than fleeing at the sight of his ships, had actually approached them, mistaking them for Athenian vessels, since they never imagined that Peloponnesian ships would dare venture into Ionia while Athens controlled the seas.
From Ephesus, Alcidas hurriedly set sail and fled. The Salaminian and Paralian ships, which were sailing from Athens on state business, had spotted him while he was still anchored near Clarus. Fearing pursuit, he now sailed straight across the open sea, determined to avoid any landfall until he reached the Peloponnese. Meanwhile, Paches received reports about Alcidas from Erythrae and numerous other sources. Since the Ionian cities were unfortified, there was widespread fear that the Peloponnesians might raid and plunder the coastal towns as they passed, even if they didn't intend to occupy them. The Paralian and Salaminian ships, having spotted him at Clarus, brought direct confirmation of his presence. Paches immediately gave chase, pursuing him as far as the island of Patmos before concluding that Alcidas had too great a lead to be caught and turning back. On reflection, he considered himself fortunate that he hadn't encountered them on the open sea or caught up with them somewhere they would have been forced to make camp, which would have required him to establish a blockade.
Historical Context
This passage occurs during the Mytilenean revolt (428-427 BCE), after the Spartan fleet under Alcidas has arrived too late to save Mytilene from Athenian recapture. The Spartans face a strategic decision: whether to attempt operations in Ionia to destabilize Athenian control, or to retreat to safety. Alcidas, the cautious Spartan commander, rejects proposals from Ionian exiles to establish a base for revolt against Athens. His brutal treatment of prisoners draws criticism even from anti-Athenian Samians. The passage illustrates Spartan naval timidity during this period, their missed opportunity to exploit Athenian vulnerabilities in Ionia, and the complex loyalties of Greek cities under Athenian imperial control. The appearance of Athens' sacred state ships (Salaminian and Paralian) adds urgency to Alcidas's retreat.
Key Themes
Annotations & References
Athenian Empire and Revenue
The Ionian cities provided Athens with crucial tribute payments that funded her navy and democratic institutions. The suggestion to revolt Ionia targeted Athens' financial lifeline, as the empire generated approximately 400-600 talents annually, with Ionia contributing the largest share.
Learn more →Sacred Ships of Athens
The Salaminian and Paralian were Athens' two sacred state triremes, used for religious missions and important state business. Their crews were elite citizens with special privileges. Their presence here suggests they were on official duty when they spotted Alcidas.
Learn more →Spartan Naval Incompetence
Alcidas exemplifies Spartan naval timidity during the early war. Unlike their land forces, Spartan naval commanders often avoided risks and missed strategic opportunities, reflecting Sparta's traditional focus on hoplite warfare rather than naval operations.
Learn more →Pissuthnes
Pissuthnes was the Persian satrap of Lydia (c. 440-415 BCE) who occasionally supported anti-Athenian activities. His potential involvement would have brought Persian resources to support the revolt, foreshadowing later Persian-Spartan cooperation.
Learn more →Parallel Ancient Sources
Xenophon: Hellenica (1.1.14-18)
Describes later Spartan naval operations in Ionia under more aggressive commanders like Lysander, showing how Sparta eventually learned to exploit the vulnerabilities that Alcidas ignored.
Read passage →Plutarch: Life of Nicias (6.1-2)
Discusses Athenian concerns about maintaining control over allied cities and the constant threat of revolt, providing context for why Ionia remained unfortified despite its vulnerability.
Read passage →Diodorus Siculus: Library of History (12.55)
Provides an alternative account of the Mytilenean revolt and its aftermath, though with less detail about Alcidas's failed expedition to Ionia.
Read passage →Discussion Questions
- What does Alcidas's rejection of the Ionian strategy reveal about Spartan strategic thinking and limitations in the early years of the war?
- How does the criticism from the Samian exiles illustrate the complex nature of 'liberation' in the context of the Athenian empire?
- Why might Thucydides include the detail about locals mistaking Spartan ships for Athenian ones? What does this suggest about Athenian naval dominance?
- How does Paches's reflection on his 'good fortune' in not catching Alcidas reveal the practical constraints of naval warfare in this period?