Today's Passage
This passage describes the maneuvering before the Battle of Mantinea (418 BCE), a major engagement of the Peloponnesian War.
Crawley Translation (1910)
Here they were seen by the Argives and their allies, who immediately took up a strong and difficult position, and formed in order of battle. The Lacedaemonians at once advanced against them, and came on within a stone’s throw or javelin’s cast, when one of the older men, seeing the enemy’s position to be a strong one, hallooed to Agis that he was minded to cure one evil with another; meaning that he wished to make amends for his retreat, which had been so much blamed, from Argos, by his present untimely precipitation. Meanwhile Agis, whether in consequence of this halloo or of some sudden new idea of his own, quickly led back his army without engaging, and entering the Tegean territory, began to turn off into that of Mantinea the water about which the Mantineans and Tegeans are always fighting, on account of the extensive damage it does to whichever of the two countries it falls into. His object in this was to make the Argives and their allies come down from the hill, to resist the diversion of the water, as they would be sure to do when they knew of it, and thus to fight the battle in the plain. He accordingly stayed that day where he was, engaged in turning off the water. The Argives and their allies were at first amazed at the sudden retreat of the enemy after advancing so near, and did not know what to make of it; but when he had gone away and disappeared, without their having stirred to pursue him, they began anew to find fault with their generals, who had not only let the Lacedaemonians get off before, when they were so happily intercepted before Argos, but who now again allowed them to run away, without any one pursuing them, and to escape at their leisure while the Argive army was leisurely betrayed. The generals, half-stunned for the moment, afterwards led them down from the hill, and went forward and encamped in the plain, with the intention of attacking the enemy.
The next day the Argives and their allies formed in the order in which they meant to fight, if they chanced to encounter the enemy; and the Lacedaemonians returning from the water to their old encampment by the temple of Heracles, suddenly saw their adversaries close in front of them, all in complete order, and advanced from the hill. A shock like that of the present moment the Lacedaemonians do not ever remember to have experienced: there was scant time for preparation, as they instantly and hastily fell into their ranks, Agis, their king, directing everything, agreeably to the law. For when a king is in the field all commands proceed from him: he gives the word to the Polemarchs; they to the Lochages; these to the Pentecostyes; these again to the Enomotarchs, and these last to the Enomoties. In short all orders required pass in the same way and quickly reach the troops; as almost the whole Lacedaemonian army, save for a small part, consists of officers under officers, and the care of what is to be done falls upon many.
Modern Translation
At this point, the Argives and their allies spotted them and immediately occupied a strong defensive position on difficult terrain, arranging themselves in battle formation. The Spartans promptly advanced toward them and had closed to within stone-throwing or javelin range when one of the older soldiers, observing the strength of the enemy's position, shouted to Agis that he seemed intent on correcting one mistake with another—implying that his eagerness to compensate for his much-criticized withdrawal from Argos was leading him into an equally rash engagement. Whether influenced by this warning or struck by some sudden insight of his own, Agis quickly ordered his army to withdraw without engaging. He then entered Tegean territory and began diverting into Mantinean land the water source over which the Mantineans and Tegeans perpetually quarreled, given the severe damage it could inflict on whichever territory it flooded. His strategy was to force the Argives and their allies to descend from their advantageous position to prevent the water's diversion, which they would surely do once they discovered his actions, thereby compelling them to fight on level ground. He spent the remainder of that day engaged in redirecting the water. The Argives and their allies were initially bewildered by the enemy's sudden withdrawal after approaching so close, unable to comprehend the maneuver. But once the Spartans had departed and vanished without any pursuit being mounted, they renewed their criticism of their commanders, who had not only allowed the Spartans to escape when they had been so fortunately trapped near Argos, but now permitted them to withdraw again unopposed, retreating at their convenience while the Argive forces were left standing idle and betrayed. The generals, momentarily stunned, eventually led their forces down from the hill and established camp on the plain, intending to attack the enemy.
The following day, the Argives and their allies arranged themselves in the battle formation they intended to use should they encounter the enemy. When the Spartans returned from the water source to their previous encampment near the temple of Heracles, they were shocked to find their opponents directly before them, fully organized and advancing from the hill. The Spartans experienced a moment of panic unlike any they could recall: with minimal time to prepare, they hastily formed their ranks under Agis's direction, as prescribed by their laws. In the field, all authority flows from the king: he issues orders to the polemarchs, who relay them to the lochagoi, who pass them to the pentekostyes, who communicate them to the enomotarchs, who finally convey them to the individual enomoties. Thus all necessary commands follow this chain and reach the troops rapidly, since nearly the entire Spartan army, except for a small portion, consists of officers commanding other officers, with responsibility for execution distributed among many.
Historical Context
This passage describes the maneuvering before the Battle of Mantinea (418 BCE), a major engagement of the Peloponnesian War. King Agis II of Sparta, attempting to redeem his reputation after an earlier controversial withdrawal from Argos, leads his forces against a coalition of Argives, Mantineans, and their allies. The scene captures a critical moment of military decision-making when Agis, warned about attacking a strong position, employs the clever stratagem of diverting water to force his enemies onto favorable ground. The passage also provides valuable insight into the Spartan military command structure, showing how their highly organized chain of command allowed for rapid communication and response even in moments of crisis.
Key Themes
Annotations & References
Spartan Military Organization
The Spartan army's hierarchical structure (king → polemarchs → lochagoi → pentekostyes → enomotarchs → enomoties) represents one of the most sophisticated military command systems in ancient Greece, enabling rapid communication and coordinated action across the entire force.
Learn more →Water Rights in Ancient Greece
Control over water sources was a frequent cause of conflict between neighboring city-states. The dispute between Tegea and Mantinea over water diversion reflects the critical importance of water management in the arid Peloponnesian landscape.
Learn more →Battle of Mantinea (418 BCE)
This battle was the largest hoplite engagement of the Peloponnesian War, pitting Sparta against a coalition led by Argos. Despite initial tactical difficulties, Sparta's victory reestablished its military dominance in the Peloponnese.
Learn more →King Agis II
Agis II ruled Sparta from 427-399 BCE. His earlier withdrawal from Argos had damaged his reputation, making the Mantinea campaign crucial for his political standing. His tactical flexibility here demonstrates the importance of adaptability in ancient warfare.
Learn more →Parallel Ancient Sources
Diodorus Siculus: Library of History (Book 12.78-79)
Diodorus provides an alternative account of the Battle of Mantinea, offering different details about the tactical movements and emphasizing the role of the Spartan allies.
Read passage →Xenophon: Hellenica (Book 5.2.1-7)
Though describing a later period, Xenophon details similar Spartan tactical withdrawals and water-based stratagems, showing the continuity of Spartan military doctrine.
Read passage →Plutarch: Life of Agesilaus (Chapter 33)
Plutarch describes similar criticisms faced by Spartan commanders who chose tactical withdrawal over immediate engagement, illustrating recurring tensions in Spartan military culture.
Read passage →Discussion Questions
- How does Agis's response to criticism reveal the relationship between military leadership and political pressure in ancient Greek warfare?
- What does the Spartan chain of command tell us about their society's values and military effectiveness compared to their opponents?
- How does Thucydides use the water diversion stratagem to illustrate the importance of terrain and resources in ancient warfare?
- What role does reputation play in military decision-making, and how might Agis's concern for his standing have affected the battle's outcome?