Today's Passage
This passage comes from a speech by Athenagoras, a democratic leader in Syracuse, delivered in 415 BCE as the Athenian expedition to Sicily approaches.
Crawley Translation (1910)
“But the Athenians see this as I tell you, and as I have reason to know are looking after their possessions at home, while persons here invent stories that neither are true nor ever will be. Nor is this the first time that I see these persons, when they cannot resort to deeds, trying by such stories and by others even more abominable to frighten your people and get into their hands the government: it is what I see always. And I cannot help fearing that trying so often they may one day succeed, and that we, as long as we do not feel the smart, may prove too weak for the task of prevention, or, when the offenders are known, of pursuit. The result is that our city is rarely at rest, but is subject to constant troubles and to contests as frequent against herself as against the enemy, not to speak of occasional tyrannies and infamous cabals. However, I will try, if you will support me, to let nothing of this happen in our time, by gaining you, the many, and by chastising the authors of such machinations, not merely when they are caught in the act—a difficult feat to accomplish—but also for what they have the wish though not the power to do; as it is necessary to punish an enemy not only for what he does, but also beforehand for what he intends to do, if the first to relax precaution would not be also the first to suffer. I shall also reprove, watch, and on occasion warn the few—the most effectual way, in my opinion, of turning them from their evil courses. And after all, as I have often asked, what would you have, young men? Would you hold office at once? The law forbids it, a law enacted rather because you are not competent than to disgrace you when competent. Meanwhile you would not be on a legal equality with the many! But how can it be right that citizens of the same state should be held unworthy of the same privileges?
“It will be said, perhaps, that democracy is neither wise nor equitable, but that the holders of property are also the best fitted to rule. I say, on the contrary, first, that the word demos, or people, includes the whole state, oligarchy only a part; next, that if the best guardians of property are the rich, and the best counsellors the wise, none can hear and decide so well as the many; and that all these talents, severally and collectively, have their just place in a democracy. But an oligarchy gives the many their share of the danger, and not content with the largest part takes and keeps the whole of the profit; and this is what the powerful and young among you aspire to, but in a great city cannot possibly obtain.
Modern Translation
The Athenians, as I've told you and as I know from reliable sources, are focused on protecting their interests at home. Meanwhile, certain individuals here fabricate stories that are neither true nor will ever come to pass. This isn't the first time I've witnessed such people—unable to achieve their goals through action—attempting to use these tales and even more outrageous lies to intimidate our citizens and seize control of the government. This is their constant practice. My fear is that through repeated attempts, they may eventually succeed, and that we—failing to recognize the danger until it strikes—may find ourselves too weak to prevent it, or too late to pursue the perpetrators once identified. Consequently, our city rarely enjoys peace but endures continuous internal strife and conflicts as frequent with ourselves as with external enemies, not to mention periodic tyrannies and corrupt conspiracies. However, with your support, I will strive to prevent any of this from occurring during our time. I'll do this by winning over the majority of you and by punishing those who plot such schemes—not only when caught red-handed, which is notoriously difficult, but also for what they wish but lack the power to accomplish. One must punish an enemy not only for his actions but preemptively for his intentions, lest those who fail to take precautions become the first victims. I will also censure, monitor, and when necessary warn the oligarchs—this being, in my view, the most effective method of deterring them from their destructive path. And ultimately, as I've asked repeatedly: what exactly do you young aristocrats want? To hold office immediately? The law prohibits this—a law established not to humiliate you when you're qualified, but because you're not yet competent. Meanwhile, you refuse to accept legal equality with the common people! How can it be just that citizens of the same state are denied equal privileges?
Some will argue that democracy is neither intelligent nor fair, and that property owners are best suited to govern. I counter this by saying: first, that 'demos'—the people—encompasses the entire state, while oligarchy represents only a faction; second, that while the wealthy may be the best protectors of property and the wise the best advisors, no group can listen and judge as effectively as the collective citizenry; and that all these different capabilities, both individually and together, find their proper place in a democracy. An oligarchy, by contrast, assigns the masses their share of dangers while not merely claiming the lion's share of benefits but monopolizing all advantages—this is what the powerful and ambitious among you seek, though in a great city like ours, such aspirations are ultimately unattainable.
Historical Context
This passage comes from a speech by Athenagoras, a democratic leader in Syracuse, delivered in 415 BCE as the Athenian expedition to Sicily approaches. He is responding to warnings about the Athenian threat made by Hermocrates, dismissing them as oligarchic fear-mongering designed to undermine democracy. The speech reveals the intense internal political divisions within Syracuse between democratic and oligarchic factions, even as the city faces external danger. This domestic discord mirrors similar tensions in Athens itself, highlighting how internal political struggles often complicated Greek responses to external threats. The passage is significant for its articulation of democratic principles and its exposure of how political factions exploited foreign threats for domestic gain.
Key Themes
Annotations & References
Athenian Democracy
Athenagoras presents a sophisticated defense of democracy, arguing that it encompasses the whole state while oligarchy represents only a part. His argument that different groups contribute different strengths to democratic governance reflects mature democratic theory of the late 5th century BCE.
Learn more →Stasis in Greek Cities
The reference to 'contests as frequent against herself as against the enemy' illustrates the concept of stasis (civil strife), a recurring problem in Greek city-states where internal political conflicts often proved as destructive as external wars.
Learn more →Syracusan Politics
Syracuse, like Athens, experienced ongoing tension between democratic and oligarchic factions. As the largest and wealthiest city in Sicily, its political system significantly influenced the island's response to Athenian imperialism.
Learn more →Age Requirements in Greek Politics
The reference to young men wanting office reflects Greek political age restrictions. In Athens, citizens couldn't serve on the Council until age 30, and similar restrictions existed in other poleis to ensure political maturity.
Learn more →Parallel Ancient Sources
Aristotle: Politics (Book 4, Chapter 4)
Aristotle discusses the nature of democracy and oligarchy, defining democracy as rule by the poor majority and oligarchy as rule by the wealthy few, providing theoretical framework for Athenagoras's practical arguments.
Read passage →Plutarch: Life of Nicias (Chapter 12)
Describes the political debates in Athens about the Sicilian expedition, showing similar patterns of using foreign policy issues for domestic political advantage.
Read passage →Diodorus Siculus: Library of History (Book 13, Chapter 1)
Provides an alternative account of Syracusan politics during this period, offering different perspectives on the democratic-oligarchic tensions described by Thucydides.
Read passage →Discussion Questions
- How does Athenagoras's definition of democracy compare to modern conceptions? What aspects seem familiar or foreign?
- Why might external threats make cities more vulnerable to internal political manipulation? Can you think of modern parallels?
- Evaluate Athenagoras's claim that democracies are better at deliberation than oligarchies. What assumptions underlie this argument?
- How does the tension between age and political participation in this passage reflect broader Greek attitudes about wisdom and governance?