Today's Passage
This passage occurs during the Syracusan assembly's debate about the approaching Athenian expedition to Sicily (415 BCE).
Crawley Translation (1910)
“But even now, foolish men, most senseless of all the Hellenes that I know, if you have no sense of the wickedness of your designs, or most criminal if you have that sense and still dare to pursue them—even now, if it is not a case for repentance, you may still learn wisdom, and thus advance the interest of the country, the common interest of us all. Reflect that in the country’s prosperity the men of merit in your ranks will have a share and a larger share than the great mass of your fellow countrymen, but that if you have other designs you run a risk of being deprived of all; and desist from reports like these, as the people know your object and will not put up with it. If the Athenians arrive, this city will repulse them in a manner worthy of itself; we have moreover, generals who will see to this matter. And if nothing of this be true, as I incline to believe, the city will not be thrown into a panic by your intelligence, or impose upon itself a self-chosen servitude by choosing you for its rulers; the city itself will look into the matter, and will judge your words as if they were acts, and, instead of allowing itself to be deprived of its liberty by listening to you, will strive to preserve that liberty, by taking care to have always at hand the means of making itself respected.”
Such were the words of Athenagoras. One of the generals now stood up and stopped any other speakers coming forward, adding these words of his own with reference to the matter in hand: “It is not well for speakers to utter calumnies against one another, or for their hearers to entertain them; we ought rather to look to the intelligence that we have received, and see how each man by himself and the city as a whole may best prepare to repel the invaders. Even if there be no need, there is no harm in the state being furnished with horses and arms and all other insignia of war; and we will undertake to see to and order this, and to send round to the cities to reconnoitre and do all else that may appear desirable. Part of this we have seen to already, and whatever we discover shall be laid before you.” After these words from the general, the Syracusans departed from the assembly.
In the meantime the Athenians with all their allies had now arrived at Corcyra. Here the generals began by again reviewing the armament, and made arrangements as to the order in which they were to anchor and encamp, and dividing the whole fleet into three divisions, allotted one to each of their number, to avoid sailing all together and being thus embarrassed for water, harbourage, or provisions at the stations which they might touch at, and at the same time to be generally better ordered and easier to handle, by each squadron having its own commander. Next they sent on three ships to Italy and Sicily to find out which of the cities would receive them, with instructions to meet them on the way and let them know before they put in to land.
Modern Translation
But even now, you foolish men—the most senseless of all the Greeks I know—if you lack awareness of the evil nature of your schemes, or the most criminal if you understand their wickedness yet persist in pursuing them—even now, if you cannot bring yourselves to repent, you might still acquire wisdom and thereby serve our country's interests, which belong to all of us. Consider that when the state prospers, the distinguished men among you will receive their share—indeed, a greater share than the common citizens—but if you harbor different ambitions, you risk losing everything. Stop spreading such reports, for the people understand your intentions and will not tolerate them. If the Athenians do come, this city will drive them back in a manner befitting its dignity; furthermore, we have generals who will handle this situation. And if none of these rumors prove true, as I'm inclined to believe, the city won't panic because of your intelligence reports or enslave itself by choosing you as leaders. The city will investigate this matter independently and will judge your words as though they were actions. Rather than surrendering its freedom by listening to you, it will fight to preserve that freedom by ensuring it always has the means to command respect.
Thus spoke Athenagoras. Then one of the generals rose and prevented other speakers from coming forward, adding his own remarks regarding the current situation: "It's inappropriate for speakers to slander each other or for audiences to entertain such slanders. We should focus instead on the intelligence we've received and determine how each individual and the city collectively can best prepare to repel the invaders. Even if there's no immediate threat, there's no harm in equipping the state with cavalry, weapons, and all the implements of war. We'll take responsibility for organizing and arranging these preparations, sending scouts to neighboring cities, and handling whatever else seems necessary. We've already begun some of these measures, and we'll report our findings to you." After the general's speech, the Syracusans left the assembly.
Meanwhile, the Athenians and all their allies had reached Corcyra. There the generals first conducted another review of their forces and organized the anchoring and encampment arrangements. They divided the entire fleet into three squadrons, assigning one to each commander. This avoided the problems of sailing together—which would create difficulties with water supplies, harbor space, and provisions at their ports of call—while also maintaining better order and easier management, since each squadron would have its own leader. They then dispatched three ships ahead to Italy and Sicily to determine which cities would welcome them, with orders to rendezvous en route and report their findings before the main force attempted to land.
Historical Context
This passage occurs during the Syracusan assembly's debate about the approaching Athenian expedition to Sicily (415 BCE). Athenagoras, a democratic leader, has just finished denouncing those who claim the Athenians are coming, suggesting they're oligarchic conspirators trying to seize power through fear-mongering. A general then intervenes to restore order and focus on practical defensive preparations. The scene shifts to the Athenian fleet at Corcyra, where commanders Nicias, Alcibiades, and Lamachus organize their massive armada before crossing to Sicily. This juxtaposition highlights the irony: while Syracuse debates whether the threat is real, the Athenians are methodically preparing their invasion.
Key Themes
Annotations & References
Syracusan Democracy
Syracuse, like Athens, was a democracy in this period. The assembly debate shows similar political dynamics: demagogues, fear of oligarchic conspiracy, and military leaders trying to maintain order. Athenagoras represents the democratic faction's suspicion of aristocratic plots.
Learn more →The Sicilian Expedition
Athens' invasion of Sicily (415-413 BCE) was the largest military operation of the Peloponnesian War. The expedition's failure would prove catastrophic for Athens, leading to the loss of much of their fleet and army, and ultimately contributing to their defeat in the war.
Learn more →Ancient Naval Organization
The division of the fleet into three squadrons under separate commanders was standard practice for large expeditions. This allowed for better logistics, command efficiency, and tactical flexibility. Each squadron would typically contain 50-60 triremes plus support vessels.
Learn more →Corcyra as Naval Base
Corcyra (modern Corfu) was strategically vital as the last major Greek port before crossing to Italy or Sicily. Its alliance with Athens provided a crucial staging ground for western expeditions. Control of Corcyra had been a contributing factor to the war's outbreak.
Learn more →Parallel Ancient Sources
Diodorus Siculus: Library of History (Book 13.2-3)
Diodorus provides a parallel account of the Sicilian Expedition's preparations and the Syracusan response, offering additional details about the size of forces and the political debates in Syracuse.
Read passage →Plutarch: Life of Nicias (Chapters 12-14)
Plutarch describes Nicias's reluctance to lead the expedition and provides character insights into the three generals, complementing Thucydides' more austere narrative style.
Read passage →Xenophon: Hellenica (Book 1.1.1-2)
Though Xenophon picks up where Thucydides ends, his opening references the aftermath of Sicily, showing how this expedition's failure shaped subsequent Greek politics and military strategy.
Read passage →Discussion Questions
- How does Athenagoras's accusation of oligarchic conspiracy reflect broader tensions in Greek democratic cities? What modern parallels might we draw?
- Why might Thucydides juxtapose the Syracusan debate with the methodical Athenian preparations? What does this suggest about perception versus reality in warfare?
- How does the general's intervention in the assembly reflect the relationship between civilian and military authority in ancient democracies?
- What does the Athenian fleet organization reveal about the logistical challenges of ancient warfare and the importance of naval supremacy?