Today's Passage
This passage occurs during the opening phase of the Sicilian Expedition (415-413 BCE), Athens' disastrous attempt to conquer Sicily during the Peloponnesian War.
Crawley Translation (1910)
In the meantime came in from all quarters to the Syracusans, as well as from their own officers sent to reconnoitre, the positive tidings that the fleet was at Rhegium; upon which they laid aside their incredulity and threw themselves heart and soul into the work of preparation. Guards or envoys, as the case might be, were sent round to the Sicels, garrisons put into the posts of the Peripoli in the country, horses and arms reviewed in the city to see that nothing was wanting, and all other steps taken to prepare for a war which might be upon them at any moment.
Meanwhile the three ships that had been sent on came from Egesta to the Athenians at Rhegium, with the news that so far from there being the sums promised, all that could be produced was thirty talents. The generals were not a little disheartened at being thus disappointed at the outset, and by the refusal to join in the expedition of the Rhegians, the people they had first tried to gain and had had had most reason to count upon, from their relationship to the Leontines and constant friendship for Athens. If Nicias was prepared for the news from Egesta, his two colleagues were taken completely by surprise. The Egestaeans had had recourse to the following stratagem, when the first envoys from Athens came to inspect their resources. They took the envoys in question to the temple of Aphrodite at Eryx and showed them the treasures deposited there: bowls, wine-ladles, censers, and a large number of other pieces of plate, which from being in silver gave an impression of wealth quite out of proportion to their really small value. They also privately entertained the ships’ crews, and collected all the cups of gold and silver that they could find in Egesta itself or could borrow in the neighbouring Phoenician and Hellenic towns, and each brought them to the banquets as their own; and as all used pretty nearly the same, and everywhere a great quantity of plate was shown, the effect was most dazzling upon the Athenian sailors, and made them talk loudly of the riches they had seen when they got back to Athens. The dupes in question—who had in their turn persuaded the rest—when the news got abroad that there was not the money supposed at Egesta, were much blamed by the soldiers.
Modern Translation
Meanwhile, reports reached the Syracusans from every direction, including from their own reconnaissance officers, confirming that the Athenian fleet had arrived at Rhegium. This news swept away their previous skepticism, and they threw themselves wholeheartedly into defensive preparations. They dispatched guards and ambassadors to the Sicel communities as circumstances required, stationed garrisons at the frontier posts throughout the countryside, and conducted thorough inspections of the city's cavalry and weaponry to ensure everything was combat-ready. Every possible measure was taken to prepare for a war that could begin at any moment.
At the same time, the three ships that had been sent to Egesta returned to the Athenian forces at Rhegium with devastating news: instead of the vast sums that had been promised, the Egestaeans could produce only thirty talents. This revelation dealt a severe blow to the generals' morale, coming as it did at the very beginning of their campaign and coupled with the Rhegians' refusal to join the expedition—particularly disappointing since the Athenians had approached them first and had every reason to expect their support, given their kinship with the Leontines and their long-standing friendship with Athens. While Nicias had anticipated this news from Egesta, his two fellow commanders were caught completely off guard.
The Egestaeans had employed an elaborate deception when the initial Athenian delegation arrived to assess their financial resources. They escorted the envoys to the temple of Aphrodite at Eryx, displaying the sacred treasures stored there—bowls, ceremonial ladles, incense burners, and numerous other vessels which, being made of silver, created an illusion of wealth far exceeding their actual value. Additionally, they arranged private entertainments for the ships' crews, gathering every gold and silver cup they could find in Egesta or borrow from neighboring Phoenician and Greek cities. Each host presented these vessels at their banquets as if they were personal property. Since nearly everyone used the same borrowed items and displayed them in abundance everywhere, the Athenian sailors were thoroughly dazzled and returned to Athens spreading tales of extraordinary wealth. These deceived sailors—who had convinced their fellow citizens in turn—faced harsh criticism from the army when word spread that Egesta's supposed riches were a fiction.
Historical Context
This passage occurs during the opening phase of the Sicilian Expedition (415-413 BCE), Athens' disastrous attempt to conquer Sicily during the Peloponnesian War. The Athenian fleet has just arrived at Rhegium in southern Italy, while Syracuse prepares its defenses. The critical revelation here is that Egesta, the Sicilian city whose appeal for help had prompted the entire expedition, has deceived Athens about its financial resources. The Athenians had expected substantial funding from Egesta to support their massive military undertaking. This deception, revealed just as operations begin, creates immediate strategic and morale problems for the three Athenian generals—Nicias (who opposed the expedition), Alcibiades (its chief advocate), and Lamachus. The passage illustrates both Syracusan determination and Athenian overconfidence based on false intelligence.
Key Themes
Annotations & References
The Sicilian Expedition
Athens' largest military undertaking during the Peloponnesian War, involving over 130 ships and 27,000 men. The expedition aimed to conquer Sicily, starting with Syracuse, but ended in complete disaster in 413 BCE, marking the beginning of Athens' decline.
Learn more →Egesta's Deception
The elaborate fraud perpetrated by Egesta reveals the dangers of intelligence failures in ancient warfare. The Egestaeans exploited Athenian greed and ambition, using borrowed wealth and temple treasures to create false impressions of their resources.
Learn more →Syracuse's Defenses
Syracuse was the most powerful Greek city in Sicily, with strong fortifications and a capable military. The 'Peripoli' mentioned were frontier guard posts that protected the city's territory from invasion.
Learn more →Ancient Intelligence Gathering
This passage illustrates both successful (Syracusan scouts confirming the Athenian presence) and failed (Athenian envoys deceived at Egesta) intelligence operations, showing how crucial accurate information was for ancient military campaigns.
Learn more →Parallel Ancient Sources
Plutarch: Life of Nicias (Chapter 12)
Plutarch provides additional details about the Egestan deception and Nicias's skepticism, noting that Nicias had warned against trusting the Egestaeans from the beginning.
Read passage →Diodorus Siculus: Library of History (Book 12, Chapter 83)
Diodorus describes the same Egestan trick with the silver plate, adding that the Egestaeans also displayed borrowed jewelry and fine clothing to enhance the deception.
Read passage →Plutarch: Life of Alcibiades (Chapter 18)
Describes Alcibiades' reaction to the Egestan deception and his role in maintaining troop morale despite the financial setback.
Read passage →Discussion Questions
- How does the Egestan deception illustrate the dangers of wishful thinking in foreign policy? What modern parallels can you identify?
- Why might Thucydides emphasize that Nicias expected this revelation while his colleagues were surprised? What does this tell us about leadership and prudence?
- How does Syracuse's rapid mobilization contrast with Athens' intelligence failure? What does this suggest about the importance of accurate information in warfare?
- What role does greed play in the Athenian sailors' deception? How does Thucydides use this incident to comment on human nature and imperial ambition?