Thucydides Daily Reader

Day 91 of 506 Book 2, Chapter 6 February 23, 2026
18% through the History

Today's Passage

This passage occurs at the very beginning of the Peloponnesian War (431 BCE), as King Archidamus of Sparta leads the Peloponnesian army toward Attica for the first invasion.

Crawley Translation (1910)

While the Peloponnesians were still mustering at the Isthmus, or on the march before they invaded Attica, Pericles, son of Xanthippus, one of the ten generals of the Athenians, finding that the invasion was to take place, conceived the idea that Archidamus, who happened to be his friend, might possibly pass by his estate without ravaging it. This he might do, either from a personal wish to oblige him, or acting under instructions from Lacedaemon for the purpose of creating a prejudice against him, as had been before attempted in the demand for the expulsion of the accursed family. He accordingly took the precaution of announcing to the Athenians in the assembly that, although Archidamus was his friend, yet this friendship should not extend to the detriment of the state, and that in case the enemy should make his houses and lands an exception to the rest and not pillage them, he at once gave them up to be public property, so that they should not bring him into suspicion. He also gave the citizens some advice on their present affairs in the same strain as before. They were to prepare for the war, and to carry in their property from the country. They were not to go out to battle, but to come into the city and guard it, and get ready their fleet, in which their real strength lay. They were also to keep a tight rein on their allies—the strength of Athens being derived from the money brought in by their payments, and success in war depending principally upon conduct and capital, had no reason to despond. Apart from other sources of income, an average revenue of six hundred talents of silver was drawn from the tribute of the allies; and there were still six thousand talents of coined silver in the Acropolis, out of nine thousand seven hundred that had once been there, from which the money had been taken for the porch of the Acropolis, the other public buildings, and for Potidæa. This did not include the uncoined gold and silver in public and private offerings, the sacred vessels for the processions and games, the Median spoils, and similar resources to the amount of five hundred talents. To this he added the treasures of the other temples. These were by no means inconsiderable, and might fairly be used. Nay, if they were ever absolutely driven to it, they might take even the gold ornaments of Athene herself; for the statue contained forty talents of pure gold and it was all removable. This might be used for self-preservation, and must every penny of it be restored. Such was their financial position—surely a satisfactory one. Then they had an army of thirteen thousand heavy infantry, besides sixteen thousand more in the garrisons and on home duty at Athens. This was at first the number of men on guard in the event of an invasion: it was composed of the oldest and youngest levies and the resident aliens who had heavy armour. The Phaleric wall ran for four miles, before it joined that round the city; and of this last nearly five had a guard, although part of it was left without one, viz., that between the Long Wall and the Phaleric. Then there were the Long Walls to Piraeus, a distance of some four miles and a half, the outer of which was manned. Lastly, the circumference of Piraeus with Munychia was nearly seven miles and a half; only half of this, however, was guarded. Pericles also showed them that they had twelve hundred horse including mounted archers, with sixteen hundred archers unmounted, and three hundred galleys fit for service. Such were the resources of Athens in the different departments when the Peloponnesian invasion was impending and hostilities were being commenced. Pericles also urged his usual arguments for expecting a favourable issue to the war.

Modern Translation

While the Peloponnesian forces were still gathering at the Isthmus or marching toward their invasion of Attica, Pericles son of Xanthippus, one of Athens' ten generals, learned that the invasion was imminent. He realized that Archidamus, who happened to be his personal friend, might deliberately spare his private estates from destruction. This could happen either because Archidamus genuinely wished to do him a personal favor, or because the Spartans had instructed him to do so in order to cast suspicion on Pericles—a tactic they had previously attempted when demanding the expulsion of the cursed Alcmaeonid family. To prevent any such suspicion, Pericles took the precaution of addressing the Athenian assembly. He declared that while Archidamus was indeed his friend, this friendship would never compromise the interests of the state. Should the enemy spare his houses and lands while devastating everyone else's property, he would immediately donate them to the public treasury to avoid any appearance of impropriety.

Pericles then offered the citizens strategic advice consistent with his previous recommendations. They should prepare for war by bringing all movable property from the countryside into the city. They must resist the temptation to march out and meet the enemy in battle; instead, they should remain within the city walls to defend it while preparing their fleet, which constituted Athens' true military advantage. They must also maintain strict control over their allies, since Athens' power depended on the tribute payments these allies provided, and success in warfare depended above all on sound judgment and financial resources. He assured them they had no reason for despair. Beyond their various other revenue streams, Athens received an average annual tribute of six hundred talents of silver from their allies. The Acropolis treasury still held six thousand talents of coined silver, down from a peak of nine thousand seven hundred talents—the difference having been spent on the Propylaea, other public buildings, and the siege of Potidaea. This figure excluded uncoined gold and silver in public and private dedications, sacred vessels used in processions and festivals, Persian spoils, and similar assets worth approximately five hundred talents. Additionally, the treasuries of other temples held substantial reserves that could legitimately be used. In the most extreme emergency, they could even use the gold plating from Athena's statue itself, which contained forty talents of pure gold, all of it removable—though every bit would have to be replaced afterward.

Such was their financial position—certainly a strong one. Their military forces included thirteen thousand heavy infantry, plus sixteen thousand more stationed in garrisons and on home defense duties in Athens. This latter figure represented the initial defensive force in case of invasion, composed of the oldest and youngest age groups plus resident aliens equipped with heavy armor. The wall to Phalerum extended four miles before connecting with the city circuit; of the city wall itself, nearly five miles required guards, though some sections between the Long Walls and the Phaleric wall were left undefended. The Long Walls to Piraeus stretched approximately four and a half miles, with the outer wall being manned. Finally, the fortification encircling Piraeus and Munychia measured nearly seven and a half miles in circumference, though only half required active defense. Pericles also reminded them of their cavalry forces: twelve hundred horsemen including mounted archers, sixteen hundred foot archers, and three hundred seaworthy warships. These were Athens' resources across all military departments as the Peloponnesian invasion loomed and hostilities commenced. Pericles concluded by reiterating his familiar arguments for why they should expect a favorable outcome to the war.

Historical Context

This passage occurs at the very beginning of the Peloponnesian War (431 BCE), as King Archidamus of Sparta leads the Peloponnesian army toward Attica for the first invasion. Pericles, Athens' leading statesman and general, addresses potential concerns about his personal friendship with Archidamus while outlining his defensive strategy. Rather than meet the superior Peloponnesian land forces in battle, Pericles advocates withdrawing behind Athens' walls and relying on naval supremacy and financial resources. This speech demonstrates both Pericles' political acumen in preempting accusations of favoritism and his strategic vision of conducting a war of attrition that plays to Athens' strengths—its empire, wealth, and navy—rather than its weaknesses in land warfare.

Key Themes

Annotations & References

Athenian Democracy

Pericles' preemptive declaration about his property demonstrates the intense scrutiny public figures faced in democratic Athens. Politicians had to constantly guard against accusations of corruption or favoritism, as enemies could use any suspicion to destroy careers through ostracism or prosecution.

Learn more →

The Periclean Strategy

Pericles' defensive strategy relied on Athens' Long Walls, which connected the city to its port at Piraeus, creating an impregnable fortress supplied by sea. This allowed Athens to withstand sieges indefinitely while using its navy to raid enemy territory and maintain its empire.

Learn more →

Athenian Finances

The 6,000 talents in the treasury represented enormous wealth—one talent could pay a trireme crew for a month. Athens' financial reserves, largely accumulated from allied tribute, gave it confidence to wage a prolonged war despite abandoning its countryside to enemy ravaging.

Learn more →

The Athena Parthenos

Phidias' chryselephantine statue of Athena, completed in 438 BCE, stood about 38 feet tall. Its removable gold plating served as Athens' emergency financial reserve, demonstrating how religious and economic functions intertwined in ancient Greek society.

Learn more →

Parallel Ancient Sources

Plutarch: Life of Pericles (33.1-2)

Plutarch describes the same incident of Pericles offering his estates to the state, adding that Archidamus did indeed spare them during the invasion, validating Pericles' concerns.

Read passage →

Diodorus Siculus: Library of History (12.40)

Provides a parallel account of Athens' resources at the war's start, though with some different figures, offering insight into how different ancient sources preserved these crucial statistics.

Read passage →

Aristophanes: The Acharnians (lines 524-534)

This comedy, produced in 425 BCE, depicts Athenian farmers' frustration with Pericles' strategy of abandoning the countryside, showing contemporary criticism of the policy described here.

Read passage →

Discussion Questions

  1. How does Pericles' preemptive offer to donate his property reflect the political culture of democratic Athens? What does this tell us about the relationship between private wealth and public service?
  2. Evaluate Pericles' strategy of avoiding land battles and relying on naval power. What were the potential strengths and weaknesses of this approach?
  3. What role did financial resources play in ancient warfare according to this passage? How does this compare to modern military thinking?
  4. Consider the moral implications of using religious dedications and temple treasures for military purposes. How might different Athenians have viewed this suggestion?